Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.w am 09.10.2022
Nimm die errungene Würde durch Verdienste und umkränze mir willig mit delphischem Lorbeer, Melpomene, mein Haar.

von dana919 am 10.08.2013
Nimm diese wohlverdiente Stolz und kröne freudig mein Haupt mit Apollons Lorbeer, Melpomene.

cinge: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
comam: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
quaesitam: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
sume: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
uolens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich