Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 207

Dicar, qua uiolens obstrepit aufidus et qua pauper aquae daunus agrestium regnauit populorum, ex humili potens princeps aeolium carmen ad italos deduxisse modos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.c am 06.04.2016
Es wird von mir gesagt werden, wo der wilde Aufidus braust und wo Daunus, arm an Wasser, über ländliche Völker herrschte, von Bescheidenem mächtig, als Erster, der äolischen Gesang in italienische Maße herabgeführt hat.

von nisa.973 am 01.05.2019
Ich werde in Erinnerung bleiben als derjenige, der in dem Land, wo der wilde Aufidus donnert und wo Daunus einst seine ländlichen Völker in seinem wasserarmen Reich regierte, aus bescheidenen Anfängen emporstieg, um als Erster die griechische Lyrik in italienische Rhythmen zu übertragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrestium: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aufidus: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
daunus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
deduxisse: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
dicar: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
humili: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
italos: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
modos: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obstrepit: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regnauit: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
uiolens: violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen