Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 033

Vos caesarem altum, militia simul fessas cohortes abdidit oppidis, finire quaerentem labores pierio recreatis antro; uos lene consilium et datis et dato gaudetis, almae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio876 am 16.04.2023
Ihr erquickt den erhabenen Caesar in eurer Pierischen Höhle, wenn er seine müden Scharen in Städten lagert und strebt, seine Mühen zu beenden; ihr gebt weisen Rat und freut euch am Geben, gütige Göttinnen.

von fiete.g am 27.08.2019
Du Caesar hoch, als gleichzeitig die müden Kohorten Er in Städten verbarg, die Mühen zu beenden suchend; Du erquickst im Pierischen Grund; du gibst sanften Rat Und freuest dich am Geben, du Nährende.

Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
almae: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
altum: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dato: datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessas: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
finire: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
gaudetis: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
lene: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
quaerentem: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
recreatis: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
uos: vos: ihr, euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen