Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 140

Tu lene tormentum ingenio admoues plerumque duro; tu sapientium curas et arcanum iocoso consilium retegis lycaeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.w am 31.01.2015
Du legst eine sanfte Kraft an einen oft eigensinnigen Verstand; du enthüllst sowohl die Sorgen der Weisen als auch ihre geheimen Gedanken mit Hilfe fröhlichen Weins.

von julia.z am 08.01.2014
Du sanfte Qual dem Geist zuführst, oft hart; du die Sorgen der Weisen und geheimen Rat mit fröhlichem Lycaeus enthüllst.

Analyse der Wortformen

admoues: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
arcanum: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
duro: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iocoso: iocosus: scherzhaft, lustig, witzig, spaßhaft, neckisch
lene: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
lycaeo: lyceum: Lyzeum, Gymnasium (Aristoteles' Schule), Akademie
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
retegis: retegere: aufdecken, enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken
sapientium: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
tormentum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
tu: tu: du; tu: du

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen