Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.j am 26.11.2016
Das Heer des dakischen Königs Cotiso ist gefallen, die feindlichen Meder kämpfen mit tödlichen Waffen gegeneinander, die Kantabrer, alte Feinde der spanischen Küste, dienen nun in Ketten nach ihrer späten Eroberung, und selbst die Skythen erwägen, sich von ihren Ebenen mit schlaffen Bögen zurückzuziehen.

von emilia.f am 23.07.2016
Das Heer des Dakischen Cotiso fällt, der feindliche Medus entzweit sich mit klagenden Waffen, der Kantabrer, alter Feind der hispanischen Küste, dient, durch eine späte Kette bezwungen, nun sinnen die Skythen mit gelöstem Bogen darauf, die Felder zu räumen.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
arcu: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
catena: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge; catenare: ketten, fesseln, anketten
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cotisonis: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; cotes: scharfer Fels, Feuerstein, Wetzstein; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen; sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
daci: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dissidet: dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen
domitus: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
hispanae: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infestus: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
laxo: laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich; laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
luctuosis: luctuosus: traurig, betrübt, leidvoll, unglücklich, jammervoll, beklagenswert
meditantur: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
medus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
orae: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
scythae: scythes: Skythen (Plural)
sera: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serum: Molke, Serum
seruit: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen