Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 183

Quorum praeda iam graue agmen trahens uix quinque milium die toto itinere perfecto ad beudos, quod uetus appellant, peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.9829 am 12.03.2018
Durch ihre Beute behindert, schaffte er es kaum, an diesem Tag fünf Meilen zurückzulegen, bevor er den Ort namens Alt-Beudos erreichte.

von aalyha.g am 02.05.2024
Von denen die Beute nunmehr eine schwere Kolonne ziehend, kaum eine fünf-Meilen-Reise an einem ganzen Tag zurückgelegt habend, nach Beudos, was sie Vetus nennen, gelangte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
beudos: be: mäh, blök (Laut von Schafen); udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
graue: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quinque: quinque: fünf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum