Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 076

Analyse der Wortformen

beatior: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
candidae: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
ceruici: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dabat: dare: geben
Donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
uigui: vigescere: lebgenskräftig werden