Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  076

Donec gratus eram tibi nec quisquam potior bracchia candidae ceruici iuuenis dabat, persarum uigui rege beatior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.9848 am 09.10.2019
Solange ich dir gefällig war und niemand seine Arme liebevoller um den weißen Nacken eines Jünglings legte, blühte ich glücklicher als der König der Perser.

von valerie.g am 14.09.2023
Als ich noch dein Liebling war und kein anderer Mann seine Arme um deinen zarten Hals legte, war ich glücklicher als der König der Perser.

Analyse der Wortformen

beatior

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

candidae

candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich

candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden

ceruici

cervix: Nacken, Hals, Genick

dabat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

donec

donec: bis, solange, solange als, während

eram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

gratus

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

iuuenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

persarum

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

perses: Perser, Bewohner Persiens

potior

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tibi

tibi: dir, für dich

uigui

vigescere: lebendig werden, kräftig werden, stark werden, aufleben, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Donec non alia magis arsisti neque erat
• Ego quod te inueni, potior cui multo
• Non sum auditurus non eram romae vel