Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 079

Me torret face mutua thurini calais filius ornyti, pro quo bis patiar mori, si parcent puero fata superstiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.c am 08.03.2018
Ich brenne vor Leidenschaft für Calais, den Sohn des Ornytus aus Thurium, und würde gerne zweimal für ihn sterben, wenn das Schicksal sein Leben verschonen würde.

von vinzent832 am 30.10.2021
Mich verzehrt mit gegenseitiger Glut Calais, Sohn des thurischen Ornytus, für den ich zweimal zu sterben bereit wäre, wenn die Schicksale den überlebenden Knaben verschonen.

Analyse der Wortformen

bis: duo: zwei
calais: callais: Callais, Türkis, grünlich-blauer Edelstein, seegrüner Edelstein
face: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
filius: filius: Sohn, Knabe
me: me: mich, meiner, mir
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
parcent: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superstiti: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
thurini: thus: Weihrauch
torret: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen