Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 081

Analyse der Wortformen

amem: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inprobo: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
iracundior: iracundus: jähzornig, EN: angry
leuior: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lubens: lubens: EN: willing, cheerful; lubere: es beliebt
obeam: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pulchrior: pulcher: schön, hübsch
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
uiuere: vivere: leben, lebendig sein