Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 082

Extremum tanain si biberes, lyce, saeuo nupta uiro, me tamen asperas porrectum ante foris obicere incolis plorares aquilonibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.858 am 01.11.2017
Selbst wenn du den fernsten Tanais trinkst, Lyce, verheiratet einem grausamen Mann, würdest du dennoch über mich weinen, der vor deinen harten Türen ausgestreckt, den einwohnenden Nordwinden ausgesetzt ist.

von yannik.h am 03.04.2023
Selbst wenn du am äußersten Ende der Welt lebtest, Lyce, verheiratet mit deinem grausamen Mann, würdest du dennoch Mitleid empfinden, mich hier vor deiner unbarmherzigen Schwelle liegend zu sehen, ausgesetzt den bitteren Nordwinden.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aquilonibus: aquilo: Nordwind, der Norden
asperas: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
biberes: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
incolis: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin; incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
me: me: mich, meiner, mir
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
plorares: plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen
porrectum: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
saeuo: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen