Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 015

Tum meae, si quid loquar audiendum, uocis accedet bona pars, et: o sol pulcher, o laudande.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.8892 am 26.03.2020
Dann wird von meiner Stimme, wenn etwas gesprochen werden sollte, das es wert ist zu hören, ein guter Teil hinzukommen, und: O schöner Sol, O du, der gepriesen werden muss.

von mira.859 am 06.01.2016
Dann, wenn ich etwas Bemerkenswertes zu sagen habe, werde ich meine Stimme dem Chor hinzufügen und rufen: O schöne Sonne, o du Preis-Würdige!

Analyse der Wortformen

accedet: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
audiendum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
laudande: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
loquar: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
o: o: O!, oh!, ach!; o: O!, oh!, ach!
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen