Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 016

Canam recepto caesare felix; teque, dum procedis, io triumphe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella968 am 26.09.2014
Ich werde singen, da Caesar zurückgeholt wurde, voller Freude; und dich, während du vorwärts schreitest, io Triumph!

von alessio979 am 26.03.2016
Ich werde fröhlich singen, nun da Caesar zurückgekehrt ist; und während du vorwärts marschierst, werde ich io triumphe! rufen.

Analyse der Wortformen

caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
canam: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
io: io: hurra!, he!, o!, ach!
procedis: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
teque: que: und, auch, sogar
triumphe: triumphe: Triumph!, Hurra!, Heil!; triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen