Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick871 am 29.05.2022
Wir sagen dies an einem ganzen trockenen Morgen, wir sagen nass, wenn Sol unter dem Oceanus liegt.

von berat.971 am 20.09.2016
Wir sagen dies an einem klaren, trockenen Morgen, aber wir nennen es feucht, wenn die Sonne unter dem Ozean versinkt.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
sicco: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
subest: subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken
uuidi: uvidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, saftig, frisch