Übersetzungen auf Latein.me

von elina.8963 am 26.01.2020
Weder koanische Purpuren bringen dir nun zurück, noch kostbare Steine die Zeiten, die, einmal in bekannten Aufzeichnungen verwahrt, der eilende Tag verschlossen hat.

von alia.o am 03.02.2021
Weder purpurne Seide noch kostbare Steine können deine vergangenen Tage zurückbringen, die, einmal in Erinnerung festgehalten, die eilende Zeit für immer verschlossen hat.

Analyse der Wortformen

cari: caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; carum: Kümmel, Kümmelsamen
coae: cous: von Kos, aus Kos, zu Kos gehörig, koisch (die Insel Kos betreffend); coa: Frau aus Kos, Koerin
condita: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fastis: fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inclusit: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
notis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung
purpurae: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich
uolucris: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen