Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.946 am 25.07.2014
Wohin flieht die Schönheit, ach, und wohin die Farbe, wohin die anmutige Bewegung.

von chayenne.n am 08.08.2013
Ach, wohin sind die Schönheit, der rosige Teint, die anmutige Bewegung entflohen?

color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
decens: decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
heu: heu: ach, wehe, leider
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr