Übersetzungen auf Latein.me

von johann921 am 05.07.2015
Was macht es schon aus, ob jemand glücklich oder traurig, hoffnungsvoll oder ängstlich ist, wenn er angesichts von etwas, das besser oder schlechter ist als erwartet, vollständig erstarrt - mit Augen, Geist und Körper?

von mats.p am 21.11.2016
Ob er sich freut oder trauert, ob er begehrt oder fürchtet, was geht das die Sache an, wenn er, was immer er besser oder schlechter als seine Erwartung gesehen hat, mit erstarrtem Blick und in Geist und Körper erstarrt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animoque: que: und, auch, sogar; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cupiat: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
defixis: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt
doleat: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudeat: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
melius: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
torpet: torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen