Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.s am 10.10.2021
Wer Widrigkeiten fürchtet, staunt oft auf dieselbe Weise wie enier, der begehrt; Angst ist auf beiden Seiten beschwerlich, und ein unerwartetes Erscheinen erschreckt beide zugleich.

von conrad.y am 28.05.2018
Wer Unglück fürchtet, reagiert fast auf die gleiche Weise wie jemand, der von Verlangen erfüllt ist; Angst plagt beide gleichermaßen, und unerwartete Ereignisse erschrecken sie beide auf dieselbe Weise.

Analyse der Wortformen

aduersa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
cupiens: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exterret: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inprouisa: inprovisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pauor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
utrubique: utrubique: auf beiden Seiten, in beiden Fällen, beiderseits
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen