Virtutem uerba putas et lucum ligna: caue ne portus occupet alter, ne cibyratica, ne bithyna negotia perdas; mille talenta rotundentur, totidem altera, porro et tertia succedant et quae pars quadret aceruum.
von charlotte.967 am 17.05.2021
Du meinst, Tugend seien Worte und ein heiliger Hain sei Holz: Hüte dich, dass nicht ein anderer den Hafen besetzt, dass du nicht die Cibyratischen, nicht die Bithynischen Geschäfte verlierst; Lass tausend Talente zusammengerollt werden, ebenso noch einmal tausend, dann lass eine dritte Tausend folgen und welcher Teil würde den Haufen ausgleichen.
von konrad.9836 am 22.03.2016
Du meinst, Tugend sei nur leere Worte und ein heiliger Hain bloß Holz: Nimm dich in Acht, dass nicht jemand anderes deinen Hafen übernimmt, sonst verlierst du deine Handelsgeschäfte mit Cibyra und Bithynien; lass uns tausend Talente zusammenrunden, dann noch einmal tausend hinzufügen, dann eine dritte Summe, und was immer nötig ist, um einen perfekten Quadrat zu bilden.