Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.866 am 27.10.2023
Ebenso übertragt es, es wird erlaubt sein, ebenso viele Worte zu verwenden: Wenn in Hölzern Flamme verborgen liegt und Rauch und Asche, müssen Hölzer aus fremden Elementen bestehen, darüber hinaus die Erde, welche Körper sie auch immer nährt und vermehrt, [diese kommen] aus fremden Elementen, die aus Hölzern entstehen.

von ahmad.8958 am 05.09.2021
Man kann dies auch mit der gleichen Anzahl von Wörtern übersetzen: Wenn Holz verborgene Flamme, Rauch und Asche enthält, dann muss Holz aus verschiedenen Elementen bestehen, und darüber hinaus kommen alle Dinge, die die Erde nährt und wachsen lässt, aus verschiedenen Elementen, die ihren Ursprung im Holz haben.

Analyse der Wortformen

alienigenis: alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde; alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde; alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig; alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig
alit: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
auget: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
cinisque: que: und, auch, sogar; cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer
consistant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
latet: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
ligna: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
lignis: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand; lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
oriuntur: ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
transfer: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
utare: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen