Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  114

Chlamydes lucullus, ut aiunt, si posset centum scaenae praebere rogatus, qui possum tot.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.961 am 24.11.2016
Wenn Lucullus, wie man sagt, hundert Kostüme für das Theater bereitstellen könnte, wie sollte ich nur so viele schaffen?

von lisa.s am 15.12.2017
Lukullus, so sagt man, wurde gefragt, ob er hundert Umhänge für die Bühne bereitstellen könne, und er antwortete: Wie soll ich nur so viele beschaffen?

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

chlamydes

chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel

lucullus

cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

scaenae

scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ex his trigonis cuius latus fuerit proximum
• Misero misere aiunt omnia ademit una dies
• Aegaeon qualis, centum cui bracchia dicunt centenasque