Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 208

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
Misero: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges