Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (3)  ›  130

Non inuisa feres pueris munuscula paruis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.84 am 25.03.2019
Du wirst kleine willkommene Geschenke für kleine Kinder mitbringen.

Analyse der Wortformen

feres

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

inuisa

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

munuscula

munusculum: kleines Geschenk, EN: small present or favor

Non

non: nicht, nein, keineswegs

paruis

parvus: klein, gering

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

Ähnliche Textstellen

• Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque
• Itaque prudentissimus quisque, cum primum induci videt
• Multis enim atque etiam principi dixerat, sola