Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6)  ›  272

Itaque prudentissimus quisque, cum primum induci videt munuscula, a theatro fugit et scit magno parva constare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.f am 29.10.2019
So flieht ein jeder höchst kluge Mensch, sobald er kleine Geschenke kommen sieht, das Theater und weiß, dass kleine Dinge großen Preis haben.

von olivia.82 am 27.10.2022
Deshalb verlassen die klügsten Menschen das Theater sofort, wenn sie kostenlose Gaben verteilt sehen, in dem Wissen, dass kleine Geschenke oft einen hohen Preis haben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

induci

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

munuscula

munusculum: kleines Geschenk, EN: small present or favor

parva

parvus: klein, gering

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prudentissimus

prudens: klug, erfahren

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

theatro

theatrum: Schauplatz, Theater

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ea re constituta, secunda vigilia magno cum,
• Ea re constituta, secunda vigilia magno cum,
• Ille solus scit sibi vivere; ille enim,