Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  133

Prodigus et stultus donat quae spernit et odit; haec seges ingratos tulit et feret omnibus annis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico956 am 22.06.2013
Der verschwenderische und törichte Mensch verschenkt Dinge, die er verachtet und hasst; diese Saat hat Undankbare hervorgebracht und wird sie in allen Jahren hervorbringen.

von collin.977 am 03.10.2016
Ein verschwenderischer Narr verschenkt Dinge, die er nicht einmal mag; dieses Verhalten hat immer undankbare Menschen hervorgebracht und wird es immer tun.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

donat

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feret

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingratos

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

odit

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

prodigus

prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seges

seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

spernit

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

stultus

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Quae superbos, quae maleficos, quae crudeles, quae
• Quae superbos, quae maleficos, quae crudeles, quae
• Ut tamen ingratos in pectora fudit odores