Übersetzungen auf Latein.me

von alma.k am 29.11.2013
Er geht, kehrt zurück und erzählt von einem Volteius namens Mena, einem Herold, von bescheidenem Einkommen, ohne Tadel, bekannt dafür, sowohl schnell am Ort zu sein als auch zu ruhen, zu suchen und zu nutzen, sich freuend an bescheidenen Gefährten und einem festen Heim und Spielen und dem Campus nach erledigten Geschäften.

von maxim.933 am 20.01.2017
Er geht, kommt zurück und erzählt von einem Mann namens Volteius Mena, einem Auktionator mit bescheidenen Mitteln, aber gutem Ruf, der wusste, wann er schnell handeln und wann er es ruhig angehen lassen musste, der Geld verdienen und ausgeben konnte und der Freude hatte an seinem bescheidenen Freundeskreis, seinem stabilen Zuhause, Unterhaltung und dem Zeitverbringen auf dem Campus nach Beendigung seiner Arbeit.

Analyse der Wortformen

campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
censu: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cessare: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
decisa: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudentem: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lare: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
menam: mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
narrat: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
paruisque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sodalibus: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen