Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  150

Vt uentum ad cenam est, dicenda tacenda locutus tandem dormitum dimittitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.t am 25.04.2018
Als die Essenszeit kam, nachdem er über Wichtiges und Unwichtiges geplaudert hatte, wurde er schließlich ins Bett geschickt.

von karla879 am 22.07.2021
Als man zum Abendessen kam, nachdem Gesagtes und Verschwiegenes gesprochen war, wird er schließlich zum Schlafen entlassen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cenam

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

dicenda

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dimittitur

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dormitum

dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

locutus

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

tacenda

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

uentum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

vt

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sic deinde locutus colligere arma iubet ualidisque
• Nam si ueneno te inter cenam tollere
• Nam si ueneno te inter cenam tollere