Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 195

Nam si ueneno te inter cenam tollere uolui, quid minus aptum fuit quam pertinaci certamine et concursu iratum te efficere, ut merito, sicut fecisti, inuitatus ad cenam abnueres?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.d am 06.04.2019
Denn wenn ich dich während des Abendessens durch Gift beseitigen wollte, was wäre weniger geeignet gewesen, als dich durch beharrlichen Wettstreit und Konfrontation zu erzürnen, sodass du mit Recht, wie du es getan hast, eine Einladung zum Essen zurückweisen würdest?

Analyse der Wortformen

abnueres: abnuere: abwinken, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuitatus: invitare: einladen
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nam: nam: nämlich, denn
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
te: te: dich
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ueneno: venenare: vergiften; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uolui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen