Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 164

Si dicet recte, primum gaudere, subinde praeceptum auriculis hoc instillare memento: vt tu fortunam, sic nos te, celse, feremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.854 am 03.02.2018
Wenn er die Wahrheit spricht, denk zuerst daran, dich zu freuen, und flüstere ihm dann diese Lehre ins Ohr: Wir werden dich, Celsus, genauso behandeln, wie du das Glück behandelst.

von kilian.q am 17.08.2023
Wenn er richtig sprechen wird, soll er zunächst frohlocken, und sodann sich merken, diese Weisung seinen Ohren einzuflößen: Wie du das Schicksal trägst, so werden wir dich, Celsus, tragen.

Analyse der Wortformen

auriculis: auricula: Öhrchen, kleine Ohrmuschel, Ohrmuschel
celse: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen; celse: hoch, erhaben
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
feremus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instillare: instillare: einträufeln, einflößen, einhauchen, allmählich beibringen
memento: memento: gedenke, erinnere dich, denke daran, sei eingedenk
nos: nos: wir, uns
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
te: te: dich, dir
tu: tu: du
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen