Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 163

Analyse der Wortformen

gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
percontare: percontari: sich erkundigen
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
utque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ualeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu