Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 206

Vt proficiscentem docui te saepe diuque, augusto reddes signata uolumina, vinni, si ualidus, si laetus erit, si denique poscet; ne studio nostri pecces odiumque libellis sedulus inportes opera uehemente minister.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diuque: diu: lange, lange Zeit
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inportes: importare: hereinbringen, einführen, importieren
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
odiumque: odium: Hass
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecces: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
poscet: poscere: fordern, verlangen
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
diuque: que: und
reddes: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sedulus: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
si: si: wenn, ob, falls
signata: signare: bezeichnen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ualidus: validus: gesund, kräftig, stark
uehemente: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
uolumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen