Übersetzungen auf Latein.me

von josef.s am 14.05.2024
Damit du nicht unwissend seist, in welchem Zustand die römische Sache sich befindet: Der Kantabrer ist durch Agrippa, kraft des Claudius Nero, der Armenier gefallen; Recht und Befehl hat Prahates vor Caesar auf Knien empfangen; goldene Früchte Italiens gießt Überfluss aus vollem Horn.

von luana936 am 04.01.2017
Damit ihr nicht unwissend bleibt, wie die Dinge in Rom stehen: Die Kantabrer wurden von Agrippa besiegt, die Armenier sind Claudius Neros Streitkräften erlegen, Phraates hat sich Caesars Autorität kniend unterworfen, und Italiens goldene Ernte überfließt das Füllhorn.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
armenius: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
defundit: defundere: ausgießen, abfüllen, ausschütten, vergießen, ergießen, ausbreiten
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
genibus: genu: Knie
ignores: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
imperiumque: que: und, auch, sogar; imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
italiae: italia: Italien
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neronis: nero: Nero
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen