Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 245

Qui consulta patrum, qui leges iuraque seruat, quo multae magnaeque secantur iudice lites, quo res sponsore et quo causae teste tenentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
magnaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuraque: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
magnaeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
patrum: pater: Vater
iuraque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secantur: secare: schneiden; seci: unterstützen, folgen
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sponsore: sponsor: Bürge, Pate, EN: one who guarantees the good faith of another
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen