Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.d am 26.01.2020
Falsches Lob erfreut und grundlose Kritik erschreckt nur diejenigen, die fehlerhaft sind und der Korrektur bedürfen.

von marlo.874 am 15.05.2020
Falsche Ehre gefällt und verleumdende Schande erschreckt nur den Fehlerhaften und den, der Behandlung bedarf.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsus: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
medicandum: medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen
mendax: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
mendosum: mendosus: fehlerhaft, mangelhaft, irrig, ungenau, voller Fehler
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terret: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken