Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  251

Nam de mille fabae modiis cum subripis unum, damnum est, non facinus mihi pacto lenius isto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.q am 05.08.2021
Wenn du nur ein Maß aus tausend Maßen Bohnen stiehlt, ist es für mich immer noch ein Schaden, und das macht es nicht weniger zu einem Verbrechen.

von stefan8959 am 11.11.2018
Denn wenn du von tausend Maßeinheiten Bohnen eine entwendest, ist es ein Schaden, kein Vergehen, das mir durch diese Übereinkunft milder erscheint.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fabae

faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

lenius

leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mille

mille: tausend, Tausende

modiis

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

subripis

subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ita credo petisse ab isto aratores ut,
• Ita credo petisse ab isto aratores ut,
• Splendida est illa causa, probabilis mihi et