Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 265

Si prodesse tuis pauloque benignus ipsum te tractare uoles, accedes siccus ad unctum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.946 am 29.10.2021
Wenn du deinen Leuten nützlich sein und dich selbst ein wenig großzügiger behandeln willst, näherst du dich trocken dem Geölten.

von nele8855 am 21.12.2021
Wenn du deinen Freunden helfen und etwas freundlicher zu dir selbst sein möchtest, solltest du dich bescheiden wohlhabenden Menschen nähern.

Analyse der Wortformen

accedes: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
benignus: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
pauloque: que: und, auch, sogar; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siccus: siccus: trocken, dürr, nüchtern
te: te: dich, dir
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unctum: unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren
uoles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen