Übersetzungen auf Latein.me

von hassan848 am 16.01.2019
Wenn du friedliche Ruhe und Schlaf bis zum Morgengrauen genießt, wenn dich der Staub und Lärm der Wagen stört, wenn dir Tavernen zuwider sind, dann empfehle ich dir, nach Ferentino zu ziehen; denn Glück ist nicht nur den Reichen vorbehalten, und es ist nichts Falsches daran, ein Leben abseits der Scheinwerfer von Geburt bis zum Tod zu führen.

von elisa.x am 03.09.2016
Wenn angenehme Ruhe und Schlaf bis zur ersten Stunde dich erfreuen, wenn dich Staub und das Geräusch der Räder, wenn die Schenke schädigt, werde ich dir befehlen, nach Ferentinum zu gehen; denn weder geschehen Freuden nur den Reichen, noch hat schlecht gelebt, wer geboren und sterbend unbemerkt blieb.

Analyse der Wortformen

caupona: caupona: Schenke, Wirtshaus, Gaststätte, Kneipe
contingunt: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
diuitibus: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ferentinum: ferentinum: Ferentinum (eine antike Stadt in Latium)
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laedit: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
moriensque: que: und, auch, sogar; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
puluis: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
rotarum: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
somnus: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
strepitusque: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
te: te: dich, dir; te: dich, dir
uixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen