Übersetzungen auf Latein.me

von hana927 am 11.04.2021
Während du, lieber Lollius, in Rom deine Reden übtest, las ich in Praeneste Homer erneut durch; er zeigt uns, was richtig und falsch, was nützlich und unnützlich ist, noch deutlicher und wirksamer als Chrysippus oder Crantor.

von fiona.r am 12.03.2017
Der Schreiber des Trojanischen Krieges, größter Lollius, während du in Rom deklamierst, habe ich in Praeneste neu gelesen; der, was edel sein mag, was niedrig, was nützlich, was nicht, vollständiger und besser als Chrysippus und Crantor erzählt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
declamas: declamare: deklamieren, eine Rede halten, rhetorisch üben, vortragen, eine Ansprache halten
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plenius: plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praeneste: praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)
pulchrum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
relegi: relegere: wieder sammeln, wieder lesen, nochmals lesen, wieder auswählen, wieder betrachten, überdenken
romae: roma: Rom
scriptorem: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
troiani: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
tu: tu: du
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen