Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  063

Quodsi cessas aut strenuus anteis, nec tardum opperior nec praecedentibus insto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt842 am 02.05.2021
Wenn du entweder zurückbleibst oder voraus rennst, werde ich weder auf Trödler warten noch die vor mir drängen.

von jasmine.938 am 16.11.2020
Solltest du zögern oder entschlossen voranschreiten, warte ich weder auf den Langsamen noch dränge ich die Vorauseilenden.

Analyse der Wortformen

anteis

anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cessas

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

insto

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

opperior

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

praecedentibus

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

strenuus

strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm

tardum

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Ähnliche Textstellen

• Quodsi nec fratris nec te mea gratia
• Nullius nec oculi nec aures indignitatem ferebant;
• Nullius nec oculi nec aures indignitatem ferebant;