Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 062

Nunc adbibe puro pectore uerba puer, nunc te melioribus offer; quo semel est imbuta recens, seruabit odorem testa diu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.b am 26.09.2014
Höre nun, junger Student, nimm diese Worte zu Herzen und öffne dich höheren Dingen; wie ein neues Gefäß, das seinen ersten Duft lange bewahrt, wird dein Geist das festhalten, was er zuerst lernt.

Analyse der Wortformen

adbibe: adbibere: EN: drink (in addition), take in by drinking
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imbuta: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
offer: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pectore: pectus: Brust, Herz
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
seruabit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen