Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne95 am 01.09.2013
Vieles ertrage ich, damit ich das reizbare Geschlecht der Dichter besänftige, wenn ich schreibe und, flehentlich, die Stimmen des Volkes erbitte; dasselbe würde ich, mit abgeschlossenen Studien und erholtem Geist, die offenen Ohren ohne Strafe der Lesenden verschließen.

von lou.p am 08.04.2018
Ich ertrage viel, um diese empfindlichen Dichter zu besänftigen, während ich schreibe und demütig die Gunst der Öffentlichkeit suche; doch sobald ich fertig bin und wieder zu mir komme, würde ich gerne meine Ohren verschließen und die Leser ohne Konsequenzen ausblenden.

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finitis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
inritabile: irritabilis: reizbar, EN: easily provoked, sensitive
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legentibus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opturem: obturare: verstopfen
patulas: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
placem: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
uatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen