Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 118

Sic quia perpetuus nulli datur usus et heres heredem alterius uelut unda superuenit undam, quid uici prosunt aut horrea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo925 am 21.06.2019
Da niemand etwas für immer besitzen kann und Erben einander folgen wie Wellen auf dem Ozean, was soll der Sinn von Ländereien oder Lagerhäusern sein?

von jolina.c am 19.07.2016
So, da niemand ewiger Gebrauch gewährt wird und Erbe auf Erbe folgt, gleich wie Welle auf Welle, was nützen Ländereien oder Speicher?

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
horrea: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uici: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
undam: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen