Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  012

Veteresne poetas an quos et praesens et postera respuat aetas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.a am 01.01.2020
Sollen wir die alten Dichter wählen oder jene, die sowohl die gegenwärtige als auch die künftige Zeit verwerfen könnte?

von aaron.i am 23.01.2024
Sollen wir uns für die klassischen Dichter entscheiden oder für jene, die von der gegenwärtigen und zukünftigen Generation gleichermaßen abgelehnt werden?

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

poetas

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

postera

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respuat

respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken

Ähnliche Textstellen

• Quod aspere acceptum ad praesens mox in
• Nonne vides etiam quanta vi tigna trabesque
• Omnibus anterioribus modis, quos non comprehendit praesens