Übersetzungen auf Latein.me

von leona.962 am 19.06.2014
Welcher, anfangs hart empfangen, sich bald zum Lob wandelte, als Suillius zurückgekehrt war; den das folgende Zeitalter sehr mächtig sah, käuflich und der Freundschaft des Princeps Claudius lange Zeit erfolgreich, niemals gut dienend.

von henrik.908 am 17.05.2014
Obwohl dies zunächst mit Feindseligkeit aufgenommen wurde, wandelte es sich bald nach Suillius' Rückkehr in Lob. Die nächste Generation würde ihn als äußerst mächtig und korrupt erleben, der seine langjährige Freundschaft mit Kaiser Claudius zu gewinnbringenden, aber unmoralischen Zwecken missbrauchte.

Analyse der Wortformen

acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
aspere: aspere: rau, grob, herb, scharf, streng, ungestüm, heftig
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
claudii: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
praepotentem: praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regresso: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
sequens: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
usum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
venalem: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen