Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 014

Vtor permisso caudaeque pilos ut equinae paulatim uello et demo unum, demo etiam unum, dum cadat elusus ratione ruentis acerui qui redit in fastos et uirtutem aestimat annis miraturque nihil, nisi quod libitina sacrauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.87 am 30.08.2016
Ich gebrauche die Erlaubnis und, wie bei einem Pferdeschweif, rupfe ich nach und nach einen Haar aus, entferne noch einen, bis er fällt, getäuscht von der Logik des zusammenbrechenden Haufens, der zu den Geschichtsaufzeichnungen zurückkehrt und die Tugend nach Jahren bemisst und nichts bewundert, außer was Libitina geweiht hat.

Analyse der Wortformen

acerui: acervi: Haufe, Haufen; acervus: Haufen
aestimat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caudaeque: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
demo: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elusus: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
equinae: equinus: vom Pferd, EN: concerning horses
caudaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fastos: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libitina: libitina: altit. Totengöttin, EN: Libitina, goddess of funerals
miraturque: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
permisso: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pilos: pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
miraturque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sacrauit: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
uello: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vtor: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen