Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  060

Sed tamen est operae pretium cognoscere qualis aedituos habeat belli spectata domique uirtus, indigno non committenda poetae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.d am 23.09.2014
Dennoch lohnt es sich zu erkennen, welche Wächter die Virtus, im Krieg und zu Hause bewährt, [sie] einem unwürdigen Dichter nicht anzuvertrauen.

von mehmet.t am 31.12.2018
Dennoch lohnt es sich herauszufinden, welche Wächter die Tugend bewachen - jene Vortrefflichkeit, die sich sowohl im Krieg als auch im Frieden bewährt hat - die niemals in den Händen eines unwürdigen Dichters belassen werden sollte.

Analyse der Wortformen

aedituos

aedituus: Tempelwächter, Küster, Hüter eines Tempels

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

committenda

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

domique

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

que: und, auch, sogar

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

indigno

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

poetae

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spectata

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uirtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Iam, ut haec omnia reperire ac perscrutari
• Iam, ut haec omnia reperire ac perscrutari
• Operae pretium est legem ipsam cognoscere; dicetis