Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  163

Iam, ut haec omnia reperire ac perscrutari solitus sit, iudices, est operae pretium cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.z am 30.08.2020
Es lohnt sich zu erfahren, wie er gewohnt war, all diese Dinge aufzufinden und gründlich zu untersuchen, Richter.

von sophy.933 am 04.03.2017
Richter, es lohnt sich, scih die Zeit zu nehmen, zu verstehen, wie er typischerweise vorgeht, um alle diese Angelegenheiten zu finden und zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

perscrutari

perscrutari: gründlich untersuchen, erforschen, durchforschen, genau prüfen, nachforschen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

reperire

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iam, ut haec omnia reperire ac perscrutari
• Iam vero censores quem ad modum isto
• Iam vero censores quem ad modum isto