Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  062

Sed ueluti tractata notam labemque remittunt attramenta, fere scriptores carmine foedo splendida facta linunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.9953 am 27.11.2021
Doch wie Tinte, wenn sie berührt wird, eine Spur und einen Fleck hinterlässt, so beflecken Dichter mit schändlichem Vers beinahe die ruhmreichen Taten.

von nina971 am 16.05.2022
Wie Tinte Flecken hinterlässt, wenn man sie berührt, so entstellen schlechte Dichter große Leistungen mit ihren miserablen Versen.

Analyse der Wortformen

carmine

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

foedo

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

labemque

labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin

que: und, auch, sogar

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

linunt

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

notam

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

remittunt

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

scriptores

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

splendida

splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

tractata

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

ueluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Quinctium oratio, qua si accusator ante notam,
• Itaque tectoria, quae recte sunt facta, neque
• Priore carmine cannensis praedicta clades in haec