Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 185

Priore carmine cannensis praedicta clades in haec fere uerba erat: amnem, troiugena, fuge cannam, ne te alienigenae cogant in campo diomedis conserere manus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienigenae: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
amnem: amnis: Strom, Fluss
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cannam: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cogant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conserere: conserere: bepflanzen, verknüpfen
diomedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fuge: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praedicta: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
Priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
troiugena: troiugena: aus Troja stammend, EN: born of Trojan stock, descendent of Trojans
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen