Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 096

Frater erat romae consulti rhetor, ut alter alterius sermone meros audiret honores, gracchus ut hic illi, foret huic ut mucius ille.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.s am 15.12.2019
Ein Bruder war in Rom, ein Rechtsgelehrter, der andere ein Redner, so dass der eine vom anderen in reiner Rede Ehren vernehmen konnte, gleichwie dieser jenem ein Gracchus wäre, so dass diesem jener ein Mucius sein würde.

von mohamed.935 am 07.04.2022
In Rom war der Bruder eines Anwalts ein Redner, und sie würden sich in ihren Reden unaufhörlich gegenseitig loben, wobei der eine die Rolle des Gracchus für den anderen spielte und der andere im Gegenzug asl Mucius auftrat.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
audiret: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
consulti: consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frater: frater: Bruder
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
meros: merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
rhetor: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
romae: roma: Rom
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen