Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  037

Nam gorgias leontinus, antiquissimus fere rhetor, omnibus de rebus oratorem optime posse dicere existimavit; hic infinitam et inmensam huic artificio materiam subicere videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet959 am 24.05.2015
Für Gorgias von Leontini, einen der frühesten Rhetoriker, war es eine Überzeugung, dass ein geschickter Redner am besten über jedes Thema sprechen könne; er scheint anzudeuten, dass diese Kunst eine unbegrenzte und grenzenlose Reichweite besitzt.

von nathan.v am 16.09.2020
Für Gorgias Leontinus, den fast ältesten Rhetor, war es eine Überzeugung, dass der Redner über alle Dinge am besten sprechen könne; dieser scheint dem Kunsthandwerk unendliches und immenses Material zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
antiquissimus
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
fere
fari: sprechen, reden
fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
rhetor
rhetor: Rhetor, rhetorician
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
de
de: über, von ... herab, von
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
oratorem
orator: Redner, Sprecher
optime
bene: gut, wohl, günstig
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicere
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digerere: streuen, verteilen, auflösen
existimavit
existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
infinitam
infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
et
et: und, auch, und auch
inmensam
inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
artificio
artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
materiam
materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
subicere
subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
videtur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum